Šiandieninis verslo pasaulis neatsiejamas nuo daugiakultūrinės rinkos. Tuo pačiu vyksta kalbų maišymasis, kas reikalauja žinių ir patirties, norint palaikyti gerus santykius su klientais ir partneriais iš užsienio šalių. Kad verslas būtų vykdomas sėkmingai, reikalingos kvalifikuotų vertėjų paslaugos. Tiesa, nereikėtų pamiršti, kad kiekvienam verslui svarbu išlaikyti savo įvaizdį ir kurti rimto bei patikimo partnerio įspūdį. Jei vertimo darbai bus atlikti neprofesionaliai, gali būti, kad jūsų kolegos ar potencialūs užsienio klientai jus vertins kaip gana silpną rinkos žaidėją.
Ar jūsų verslui reikalingos vertimo paslaugos?
Žinoma, negalima teigti, kad vertimo darbai aktualūs visoms verslo sferoms. Jei jūsų darbai orientuoti tik į lietuvišką auditoriją, gali būti, kad sėkmingai išsiversite ir be vertėjų paslaugų, tiesa, net ir tokiu atveju neretai tenka spręsti problemą, kai iš užsienio gaunami Lietuvoje platinamų prekių aprašai ir pan. Jei jūsų verslas orientuotas į plačiąją rinką, t. y. neapsiribojate klientais Lietuvoje, be vertimo darbų niekaip neišsiversite. Jei puikiai mokate vieną ar kelias užsienio kalbas, puiku! Greičiausiai jums nereikės samdyti šios srities profesionalų ir vertimo užduotis atliksite savarankiškai. Vis dėlto, praktika rodo, kad tik retas verslininkas gali džiaugtis nepriekaištingomis užsienio kalbų žiniomis, o net, jei ir taip, gali būti, kad jis paprasčiausiai neturės laiko užsiimti vertimu.
Kodėl svarbu bendrauti su profesionalais?
Profesionaliai atlikti vertimo darbai formuoja bendrovės įvaizdį ir padeda palaikyti gerus santykius su tarptautine rinka. Deja, reikėtų nepamiršti, kad taip pat, kaip ir visose kitose srityse, vertimo pasaulyje taip pat yra savų niuansų – ne kiekvienas vertėjas iš tiesų gali užtikrinti nepriekaištingą kokybę, be to, net ir tuo atveju, jei vertėjas moka užsienio kalbą, gali būti, kad jis nejaučia teksto stiliaus, todėl jo vertimas bus nesklandus ir sunkiai skaitomas. Kad tekstų vertimas nekeltų abejonių, būtų sklandus, gramatiškai taisyklingas ir suprantamas, privalote bendradarbiauti su šios srities profesionalais, kurie būtų sukaupę atitinkamų žinių ir patirties, tuo pačiu galėtų jums pasiūlyti aukštą vertimo kokybę, greitus darbų terminus ir lanksčias kainas. Tikėtina, kad sėkmingai vystomam verslui vertėjų paslaugos yra reikalingos gana dažnai, todėl verta iš anksto pasikalbėti su pasirinktu vertimo centru dėl ilgalaikio bendradarbiavimo sąlygų.
