Vertėjai, kaip ir žurnalistai, dalyvauja beveik visuose viešuose renginiuose, tačiau dažniausiai lieka už kadro. Tai profesijos skatinančios tapti nematomais. Tikriausiai dėl to apie vertėjų darbo specifiką kalbėta mažai. Būtent todėl tai taip įdomu.
Vertimų biuro darbuotojų skaičius
Neverta meluoti, kad vertimu biurai išlaiko ištisas komandas vertėjų. Daugelis pamatęs internetiniame puslapyje įvairių verčiamų kalbų sąrašą įsivaizduoja, kad tai dideli, solidūs, todėl patikimi vertimu biurai. Patikimi ir solidūs taip, tačiau jeigu skaičiuojame darbuotojų skaičių klientams neretai tenka nusivilti paspaudus rekvizitus ir sužinojus, kad tame biure dirba vos keli žmonės. Tai dažniausiai: buhalteris, administratorius ir vadovas, pardavimų vadybininkas. Kodėl taip yra?
Atsakymas paprastas vertimu biurai norėdami išlikti konkurencingais samdo laisvai dirbančius vertėjus vienam ar keliems projektams. Dar dažniau jie turi užmezgę kontaktus su įvairiose pasaulio vietose dirbančiais vertėjais ir prireikus ieško tinkamiausio. Profesionaliausio, arba tuo metu, mažiausiai darbo turinčio specialisto. Todėl gali būti, kad vertimu biuras vilniuje kalvariju gatveje, vertimu biuras panevezyje, vertimu biuras klaipeda ar vertimu biuras kaune gali pateikti vertimą anglų – prancūzų kalbomis, kurį atliks anglas arba prancūzas, gyvenantis kitoje Europos vietoje.
Žinoma, dokumentus tvirtinti turi notaras. Todėl visi vertimu biurai turi savo notarus, su kuriais nuolat bendradarbiauja. Taip vertimu biuras vilniuje su notaro patvirtinimu gali pasiūlyti greitus ir nebrangius vertimus.
Darbo užmokestis
Dar vienas mitas, kad vertėjai sėdi rankas sudėję ir laukia naujo projekto. Iš tiesų, kadangi vertimai nėra pats pelningiausias užsiėmimas jie dirba daug. Nuolat važinėja per įvairiais konferencijas, dirba su dokumentais, įvairiais tekstais. Todėl vertimu biuras vilniuje kainos priklauso nuo laiko, kurį klientas sutinka palaukti vertimo, arba, nuo laiko per kurį reikia pateikti pabaigtą vertimo rezultatą.
Kartais vertimu biuras vilniuje laisves pr ar kitas vertimu biuras su notaru vilniuje dirba su tais pačiais vertėjais, kurie dirba ir su biurais kituose Lietuvos miestuose. Todėl ir vertėjai uždirba nuo projektų skaičiaus ir jų apimties. Labai dažnai vertėjams tenka patiems susimokėti už savo darbą mokesčius ir dirbti ne pagal darbo sutartis, o alternatyvias veiklos formas (pvz.: individualią veiklą).
